nochweiter » Clubb-Gedanken

Thank you for Reunification

Thank you for Reunification

I’ve just returned from watching the Festival of Lights, commemorating the 1989 demonstrations which started the collapse of the Soviet Bloc. Although I must admit I didn’t understand the speeches, I could still feel the poignangcy of the event and what it meant to the people who had braved a cold October evening on Augustusplatz to take part. from Peter Clubb … auf Deutsch lesen. [simage=460,288,n,right,] As I’m sure you are aware, German reunification and the Soviet collapse had … noch weiter lesen »



Danke für die Wiedervereinigung

Danke für die Wiedervereinigung

Gerade komme ich vom Lichtfest zurück, die Gedenkfeier, welche an die Demonstrationen 1989 erinnern, die den Beginn des Untergangs des Soviet Blocks herbeigeführt haben. Obwohl ich zugeben muss, dass ich die Reden nicht verstanden habe, konnte ich doch die Tragweite des Ereignisses wahrnehmen und die Bedeutung für die Menschen spüren, die sich an einem kalten Oktoberabend auf den Augustusplatz kamen, um teilzunehmen. von Peter Clubb. Übersetzt von Franziska Gaube. … auf Englisch lesen. Ich bin sicher, ihr wisst, … noch weiter lesen »



16 Uhr Never ab Paddington

16 Uhr Never ab Paddington

In Deutschland kommt die Bahn zu spät. In England wären die Leute froh, wenn sie  überhaupt nicht käme, sagt unser Kolumnist Peter Clubb. Überhaupt kann er mit dem englischen Bahnverkehr ziemlich wenig anfangen, seit er gesehen hat, wie gut der deutsche funktioniert. Ein seltenes Lob auf die Deutsche Bahn. Auf Englisch lesen oder auf Deutsch lesen … noch weiter lesen »



“Englisch Brot ist scheiße!”

(…auf Deutsch lesen) It’s been almost a month since I left Leipzig to return to England. What, you may ask, am I missing the most about your wonderful city? Is it the beautiful parks that are as stunning in the snow as they are in the sun? No. Is it the wonderful people who made my stay so joyful? No. Is it the great bars that sell good beer at cheap prices? No. As an … noch weiter lesen »



Out of London: It’s snow joke

(Auf Deutsch lesen) As you may have noticed, Leipzig was covered in a layer of snow last week. I certainly noticed. Being an Englishman, I’m not terribly used to cold weather, at least not like that. When I came to Leipzig in the summer, fresh off the train from London, the city was bathed in beautiful sunshine, with temperatures that soothed my spirit and relaxed my body. Back then, I could not imagine the snow, … noch weiter lesen »